Tolmács a szakmai kommunikáció területén. Tolmács a szakmai kommunikáció területén Tolmács a szakmai kommunikáció területén távollétében

Új beiratkozás a 2019/2020-as téli félévre az év 2019. augusztus 26-tól szeptember 30-ig tart. A foglalkozások októbertől indulnak. A képzés költsége az „Árak” részben.

A programba való beiratkozás csak a felvételi vizsga eredménye alapján történik. Javasoljuk, hogy értékelje önmaga nyelvtudási szintjét, mert ez segít a megfelelő képzés kiválasztásában. Átmenni a vizsgán.

A programra való regisztrációkor rendelkeznie kell:

az első felsőfokú végzettséget igazoló oklevél másolata (közjegyzővel hitelesített) vagy igazolás arról, hogy az egyetem hallgatója;

a teszt eredménye, amelyet a teszt sikeres letételekor kap.

A program az európai nyelvi kompetenciarendszer (Közös Európai Referenciakeret) skáláján B1-nél nem alacsonyabb idegennyelv-tudású szakos hallgatókat, egyetemi hallgatókat, egyetemi diplomásokat hív a szakmai átképzés kiegészítő oktatási programjába. Fordító a szakmai kommunikáció területén" (tanítási nyelvek: angol, német, francia, spanyol, olasz).

A tanulmányok időtartama 2 év (4 félév).

A teszteredmények szerint a tanulókat különböző intenzitású óracsoportokra osztják (heti 3-4 alkalommal).

• 1. profil – C1-es angol nyelvtudás szintje – Heti 3-szor, mind a 4 tanulmányi félévben
• 2. profil – Angol nyelvtudás szintje B1 – Heti 4-szer, mind a 4 félévben
• 3. profil – Angol nyelvtudás szintje B2 – heti 4 óra (1. évben), majd heti 3 óra (2. évben)

Minden félév közepén időközi értékelésre kerül sor a hallgatók előmenetelének folyamatos nyomon követése érdekében. Minden félév végén a hallgatók teszteket és vizsgákat tesznek a tanterv szerint. A képzés a fordítás elméletéből és gyakorlatából záróvizsga letételével és az érettségi megvédésével zárul. minősítő munkaírásos fordítással.

A tanulmányi időszak alatt a hallgatók a következő tudományágakat sajátítják el:

• idegen nyelv gyakorlati tanfolyama szóbeli konszekutív fordítás elemeivel;
• szóbeli konszekutív és írásbeli fordítás;
• az orosz nyelv stilisztikája;
• elméleti nyelvtan;
• bevezetés a fordításelméletbe;
• regionális tanulmányok;
• külföldi irodalom története;
• lexikológia;
• speciális tanfolyamok.

A képzés végén a képzési programot sikeresen teljesítő hallgatók kapnak A Szentpétervári Állami Egyetem oklevele szakképesítések kijelölésével történő szakmai átképzésről.

09.07.17

Pályázók

A tisztán fordítói szakok sora az alapképzésben a „Fordítás és kultúrák közötti kommunikáció” szakot, a mesterképzésben pedig két „Fordítóképzés a közgazdasági, menedzsment és jogtudományi területen” és „Az interkulturális kommunikáció elmélete és gyakorlata” szakot tartalmazza. Van-e logikai kapcsolat ezek között a programok között?

A „Fordítás és Interkulturális Kommunikáció” szakon végzett tanulmányok után mesterképzésünkben ezen a két szakon folytathatja fordítói képzését a Bachelor diplománkat.

A „Közgazdasági, gazdálkodási és jogi fordítók képzése” program részeként multidiszciplináris szakembereket képezünk, elsősorban azokat, akik folyékonyan beszélnek angolul, készek ügyvédi, közgazdász, menedzser munkára. Az Odintsovo kampusz más oktatási programjaihoz hasonlóan ez a program az MGIMO teljes potenciálját koncentrálja a nemzetközi szakértők képzésére a jogtudomány, a világgazdaság és a menedzsment területén. Arra is számítunk, hogy a szakon végzettek közül többen a szakterületükön végzett több éves munka és gyakorlati tapasztalat megszerzése után szeretnének majd visszatérni otthoni egyetemükre, és jól fizetett tanárokká válnak angol nyelvű alap- és mesterképzésben.

Nagyon érdekes koncepció. A pályázók a kirendeltség honlapján ismerkedhetnek meg a fordítóprogramok pusztán formai jellemzőivel, tájékozódhatnak a kiválasztási bizottságtól. Ön profi fordító. Mondja el, miért választotta ezt a szakmát, és mi vonzó ebben a mai fiatalok számára.

Az iskolából kezdtem felkészülni a fordítói szakmára - egy "angol" iskolában tanultam, és a fordítás valós időben egy keresztrejtvény megoldásának tűnt számomra. Az angol irodalom és más tantárgyak, amelyeket az iskolában angolul tanultunk, megerősítették a döntésemet. A jövőben az egyetemen, a gyakorlati munkában és most is egyre több megerősítést találok választásom helyességére. A kiváló fordítónak enciklopédikus képzettséggel kell rendelkeznie. Szinte mindent tud azokon a területeken, ahol fordít vagy tanít. Képzettsége szerint a fordítónak meg kell felelnie annak az értelmi szintjének, akinek fordít. Kicsit ambiciózusnak hangzik, de valójában az. A fordítók közül tudósok, miniszterek, írók kerülnek ki. Például Dmitrij Vitalievics Trenin, a Carnegie Moscow Center igazgatója, szakképzett fordítója az ország egyik vezető politológusa lett, és továbbra is kiváló fordító. Oroszország külügyminisztere 1998–2004 között Igor Szergejevics Ivanov volt, végzettsége szerint fordító. A Sztrugackij testvérek legidősebb tagja, Arkagyij Natanovics, aki szintén hivatásos fordító, 1949-ben végzett az Idegennyelvi Katonai Intézetben.

A tágabb értelemben vett fordítói vágyon túlmenően a jelentkezőnek rendelkeznie kell bizonyos személyes tulajdonságokkal, amelyek szükségesek ahhoz, hogy „fordítónak tanuljanak”?

Mint bármely kreatív szakma szakembere, nagyon magasak a követelmények a fordítóval szemben. A fordítási tevékenységhez készség kell a kemény munkára és a nem kevésbé intenzív tanulásra. A fordítónak magas műveltséggel kell rendelkeznie, ismernie kell a valóságot, az idiómákat és a frazeológiai egységeket. Aktívan beszélnie kell anyanyelvét és idegen nyelvét, jó dikcióval, stresszes helyzetekben koncentráló képességgel, fizikai állóképességgel, reakciókészséggel és bármilyen külső hatásnak ellenálló képességgel kell rendelkeznie. A sikeres fordítók általában nyugodt, jóindulatú, kiváló szociális képességekkel rendelkező egyének. Nem vesznek el a nyilvánosság előtt, és jó fizikai állapotban vannak.

- Mesélj többet arról, mi a tolmács munkája.

Leegyszerűsítve a fordítói munka egy nyelvről a másikra fordítás, amelyben a fordítónak képesnek kell lennie az eredeti üzenet lényegének pontos közvetítésére, miközben figyelembe kell vennie azt a közönséget, amelynek az üzenetet szánják, kulturálisan. sajátosságait, gondolkodásának és észlelésének sajátosságait, helyesen használja a lexikális eszközöket (pl. bibliai, latin, szakzsargon stb.) és azok bemutatási formáit. A fordításnak a következőnek kell lennie célközönség ugyanaz a hatás, mint az eredeti üzenet.

- Kiket lát fordítói programjai hallgatóinak?

A programjainkra bekerülő hallgatókat motiváltnak kell lennie arra, hogy az MGIMO elvégzése után olyan kompetenciákat sajátítsanak el, amelyek biztosítják versenyképességüket és hatékony önmegvalósításukat a szakmai területen. A fordítónak professzionálisan megszervezett, rugalmas memóriára van szüksége, amely lehetővé teszi nagy mennyiségű információ befogadását és a felesleges információk gyors elfelejtését. Emlékezetének nagy mennyiségű szókincset kell tartalmaznia aktív formátumban, mind anyanyelvén, mind idegen nyelven. A fordítónak képesnek kell lennie röviden emlékezni és jelentős számú nyelvi egység aktív használatára. A fordító memóriáját mindenképpen edzeni kell. Fordításkor gyorsan át kell váltania egyik nyelvről a másikra. Ezért sok fordítótanár a lelki stabilitást helyezi előtérbe a szakmai alkalmasság jellemzői között. A kényszerű elhúzódó beszéd, a gyakori nyelvváltás, a megnövekedett beszédsebesség, az igény, hogy egy egész napon át mások gondolataira összpontosítsanak, a beszélőnek való teljes alárendeltség megköveteli a fordítótól fizikai és pszichológiai kitartást, különleges akaraterős tulajdonságokat, megtalálni a kiutat a nehéz helyzetekből. Ráadásul a fordítónak tisztában kell lennie azzal, hogy nem csak egy idegen nyelv, hanem egyszerre két nép és ország kultúrájának szakértője is. Azonnal észleli és feldolgozza az információkat, kiválasztja a legmegfelelőbb fordítási lehetőséget. A fordító munkájában a legnehezebb ilyen lehetőséget találni.

A fordítók képzéséről beszélünk. De hivatalosan a fordítóprogramokat az „interkulturális kommunikáció” területén dolgozó szakemberek képzése rovatban tartják. Mi itt a jellemző?

Az interkulturális kommunikáció a különböző kultúrák beszélői közötti kommunikáció, amikor a kultúrák közötti különbségek bármilyen kommunikációs nehézséget okoznak. Ezek a nehézségek elsősorban a nyelvi akadályokkal, a különböző kultúrák képviselőire jellemző elvárások és előítéletek különbségével állnak összefüggésben.

Az interkulturális kommunikáció fogalma abból a feltevésből ered, hogy azonos körülmények között az emberek ugyanazokat az érzéseket és érzéseket élik át, ami lehetővé teszi számukra, hogy más nézőpontokat, elképzeléseket és különböző kulturális jelenségeket is megértsenek, pl. képzeld magad egy másik ember helyébe, fogadd el világképét, értsd meg érzéseit, vágyait, cselekedeteit. A tolmács szerepe a modern körülmények között jelentősen bővült, és a nyelvtudáson túl az interkulturális kommunikáció területén is „szakértelmet” igényel.

Felvétel „nyelvészet” irányú alapképzésekre az Egységes Államvizsga (orosz nyelv, idegen nyelv, történelem) eredménye alapján. A dokumentumokat július 26-ig fogadják az MGIMO Felvételi Bizottságánál a Vernadsky Avenue 76. szám alatt vagy az MGIMO-Odintsovo (Moszkvai régió, Odintsovo, Novosportivnaya St. 3) címen.

Odintsovo ág

Az Innovatív Nyelvi Stratégiák Központja (CILS) felvételt hirdet a „Fordító a szakmai kommunikáció területén” szakmai átképzési programba.

Idegen nyelvtudás:

• kiváló lehetőség szakmai kompetenciáik fejlesztésére;
• további képesítések megszerzése, amelyek lehetővé teszik a speciális ismeretek és a fordítási készségek kombinálását;
• saját karrierlehetőségeik bővítése és a munkaerő-piaci versenyképesség növelése itthon és külföldön egyaránt.

A CNFL „Fordító a szakmai kommunikáció területén” kiegészítő szakmai továbbképzési programja lesz az első lépés a legmerészebb álom megvalósítása felé.

Az órákat a korszerű módszertani követelményeknek és az idegen nyelvoktatás nemzetközi szabványainak megfelelően folyamatosan frissített tanterv és program szerint tartjuk.

Az oktatást magasan képzett szakemberek vezetik, akik közül sokan megbízott fordítók.

A képzés egyedülálló lehetőséget biztosít a Pénzügyi Egyetem szakmai átképzési oklevelének megszerzésére „Translátor a szakmai kommunikáció területén” kiegészítő szakképzettség hozzárendelésével, amely jogot ad a fordítási területen végzett szakmai tevékenység végzésére.

Tanulmányi idő: 2 év

Képzés fizetett, fizetés banki átutalással a szerződés aláírását követően történik.

Tandíj: 37 000 rubel. szemeszterenként

Az órákat a Pénzügyi Egyetem tantermeiben tartják. Az órarendet a kari órarend figyelembevételével állítjuk össze.

Lyubov Kurochkina: 2013-ban végeztem a Tolmács Szakmai Kommunikáció szakon, és máig hálával emlékezem tanáraimra. 3 évig a PwC-nél dolgozott. Most bent dolgozom orosz cég, de a megszerzett tudást aktívan kamatoztatom – hobbiból a „Mafia” angol nyelvű játékot játszom a nyelvközpontban.

2005 óta a program a vezetők kísérleti platformjává vált szakmai szervezet fordítók az országban -Oroszországi Fordítók Szövetsége , ahol a program vezetője a Moszkvai Állami Egyetem tiszteletbeli professzora, M.V. Lomonoszova L.V. Polubicsenko a tudományos és módszertani tanács elnöke és a testület tagja.

Program céljai

• szakfordítási szakemberek képzése a fejlesztés érdekében Szakmai Képesítések
• a szakmai (szóbeli és írásbeli) fordítás gyakorlati készségeinek fejlesztése nyelvelméleti és fordításelméleti tanulmányokkal kombinálva
• a nyelvi kompetencia általános fejlesztése (anyanyelv és célnyelv)
• a tanult nyelv világával kapcsolatos ismeretek elmélyítése
• interkulturális kompetencia fejlesztése az interkulturális kommunikáció hatékonyságának növelése érdekében a szakmai tevékenység területén

A program azoknak készült, akik fejleszteni szeretnék magukat szakmai hozzáértés idegen nyelvek területén, és olyan további képesítéseket szerezzen, amelyek lehetővé teszik speciális tudásának és fordítói készségeinek ötvözését a szakmai érdeklődési körben.

A célközönség

• különböző tudományterületeken végzettek: közgazdászok, jogászok, egyéb szakemberek humanitárius területeken, természettudományi és műszaki profilú szakemberek
• vállalati ügyfelek amelyek alkalmazottaik készségeinek fejlesztése érdekében személyzeti képzést hajtanak végre
• felső tagozatos diákok
• végzős hallgatók

A képzés elvei és céljai

• az idegennyelv-tudás általános szintjének javítása szóban és írásban
• egyetemes fordítási készségek fejlesztése idegen nyelvről oroszra és oroszról idegen nyelvre
• fordítási stratégiák és modellek tanulmányozása
• az interlingvális és interkulturális kommunikáció területén megszerzett elméleti ismeretek aktív gyakorlati alkalmazása
• a szótárak és adatbázisok professzionális használatához szükséges készségek fejlesztése, fejlesztése
• speciális terminológiával végzett munka és a szakterület terminológiai apparátusának bővítése
• gyakorlati munka szövegekkel a szakterületen
• terminológiai megfelelők, fordítási megfeleltetések keresési készségeinek fejlesztése
• az orosz nyelvtudás fejlesztése a különböző funkcionális beszédstílusokban
• a képzés bővítése és elmélyítése célzott (hallgatók választása szerint) választható kurzusokkal, amelyek a következőkre összpontosítanak:
• a kör bővítése, a fordítói és tolmácsolási gyakorlati készségek részletesebb fejlesztése a hallgató szakmai érdeklődési körébe
• a fordítási tevékenység interkulturális vonatkozásaival való részletesebb megismerkedés

Tanulási eredmények

A programban végzettek az alábbi szakmai kompetenciákkal rendelkeznek:

• rendelkezik nyelvi tudásrendszerrel a főbb fonetikai, lexikai, nyelvtani, szóalkotási jelenségekről, a helyesírásról és írásjelekről, a tanult idegen nyelv működési mintáiról, funkcionális változatairól, összehasonlítva az orosz nyelvvel
• képesek a tanult idegen nyelvű szóbeli és írott szövegek generálására és megértésére a fő funkcionális stílusokhoz kapcsolódóan hivatalos, semleges és informális kommunikációs helyzetekben
• képesek interlingvális és interkulturális interakciót folytatni szóban és írásban, mind általánosságban, mind a kommunikáció szakmai területein
• képesek az írott és szóbeli szöveg fordítás előtti elemzésére, amely hozzájárul az eredeti állítás pontos észleléséhez, a fordítási folyamatban előforduló lehetséges következetlenségek előrejelzéséhez és azok leküzdésének módjaihoz
• képesek fordítási transzformációkat alkalmazni a szükséges ekvivalencia és reprezentativitás elérése érdekében a fordításban
• képesek a lefordított szöveg fordítás utáni szerkesztésére
• képes absztrahálni és kommentálni az írott szövegeket
• ismeri a modern információs és bibliográfiai kultúra alapjait, képes az elektronikus szótárak, fordítómemória-programok és egyéb speciális elektronikus források kezelésére szakmai problémák megoldására.

A képzés befejezése után a Moszkvai Állami Egyetem oklevelét adják ki a „szakmai kommunikáció területén” kiegészítő képesítés kijelölésével. Az alapfokú végzettséggel nem rendelkezők csak annak elvégzése után kapnak fordítói oklevelet.

Szálló a tanulmányi időszakra nem biztosított.

Nyelvek és szakterületek

Tanult nyelv (az egyik: középfokú szakképzési/felsőfokú végzettség alapján)

• angol
• Deutsch
• Francia
• spanyol

Fordítói szakirány (a diploma szerinti szakiránynak megfelelően)

• gazdaság és üzlet
• jobb
• tudományos és műszaki fordítás

A program vezetése folyamatban van

• a Moszkvai Állami Egyetem Idegennyelvi és Regionális Tanulmányi Karának magasan képzett fordítás- és idegennyelv-tanárai
• gyakorló fordítók, az Oroszországi Fordítók Szövetségének tagjai

A tanulmányi feltételek és a tananyag terjedelme

A képzés időtartama 2 év (heti 12 tantermi óra intenzitással).
Lehetséges képzés részben távoli formában. Lehetőség van az első nyelvi végzettséggel és magas szintű idegennyelv-tudással rendelkezők képzési idejének csökkentésére is.

Tréning program 1500 akadémiai órára tervezték.

Az órák heti 3 alkalommal 18.00-21.10 között a következő címen: Leninskie Gory 1., Building 13/14.
Az őszi szemeszter időtartama 13 hét, a tavaszi félév 15 hét.

Program leírása

A „Fordító a szakmai kommunikáció területén” szakmai átképzési program a következőket tartalmazza:

• általános elméleti tudományágak tanulmányozása
• a gyakorlati orientáció speciális tudományágainak tanulmányozása
• választható kurzusok(a tanulók választása szerint)
• írás lejáratú papírok a 3. és 4. félévben az első oktatás tárgyához kapcsolódó fordítási problémákról
• fordítási gyakorlat

A program záró bizonyítványa az állami szakvizsga idegen nyelvből és fordításból.

Program tanterv

Általános tudományágak

1. Gyakorlati idegennyelv-tanfolyam
2. Prezentációs technológia és szóbeli beszédgyakorlat
3. A tanult nyelv elméletének alapjai a fordítás nyelvtani vonatkozásairól szóló szemináriumokkal
4. A vizsgált nyelv világa
5. Az orosz nyelv stílusa és a beszédkultúra

Speciális tudományágak

1. Fordításelmélet
2. Szakmai irányultságú fordítás gyakorlati tanfolyama

• gazdaság és üzlet
• jobb
• társadalmi-politikai és általános humanitárius témákat
• tudományos és műszaki fordítás